docs: Revise and fix citations in bibliography.rst

Standardize bibliography formatting and fix five pre-existing citation
errors verified against publisher metadata:
- Fix Byrd, Schnabel, and Shultz (1988) issue number from 1--3 to 4.
- Fix Kanzow, Yamashita, and Fukushima (2004) volume and year from the
  2005 erratum (177(2)) to the original article (172(2):375--397, 2004).
- Fix Li and Saad (2006) publication year from 2007 to 2006.
- Fix Ridders (1982) publication year from 1978 to 1982.
- Fix Tenenbaum and Director (1993) author spelling from Tennenbaum to
  Tenenbaum.

Change-Id: I9da4862a2380cee10532cbdd900eb75c7ee75b0d