Modernize ParameterBlock::Plus with std::clamp

Use std::clamp for projecting the updated parameter state onto its
box constraints. This provides a more idiomatic and concise
implementation than separate std::min/std::max loops, especially
when both lower and upper bounds are present.

Change-Id: I1f6248ed8f0313338cf9a1c98d79a023ae281e6c